你知道棺材板英文怎麼說？北市觀光傳播局昨推出線上版「百大小吃雙語菜單」，
，提供中英文小吃圖文對照表，
，讓餐飲業者、外籍遊客下載使用。為避免外國旅客被菜名誤導，
，也更改部分常用的英譯文，
，像棺材板就不用CNN翻譯的coffin bread（棺材麵包），
，改用deep-fried sandwich（炸的三明治）。觀傳局長簡余晏表示，
，日前票選外國觀光客來台最愛的小吃1、2、3名，
，依序是小籠包（xiaolongbao）、臭豆腐（stinky tofu）、牛肉麵（beef noofles），
，小籠包就採直接音譯，方便業者打響小籠包名號，臭豆腐和牛肉麵則照字面上的意思翻譯。另外，到士林夜市必喝的「青蛙下蛋」，翻譯名稱沒有青蛙和蛋，而是jelly tapioca pearl（果凍珍珠），蚵仔煎譯為oyster omelette（蚵仔歐姆蛋），讓外國旅客較容易聯想蚵仔煎的樣子。其他如擔仔麵（dan zai noodles）、鼎邊趖（ding bian cuo）和淡水阿給（tamsui agei）等則是直接音譯。簡余晏表示，今年1到5月來台北的國際觀光客有421萬人次，世大運明年登場，將吸引世界各地運動選手及觀光客，雖部分店家已自製雙語菜單標示，卻常遇到翻譯方式不同，或與外國人士理解有出入，所以觀傳局製作「百大小吃雙語菜單」，讓攤商和外國朋友參考，盼能減少雞同鴨講的窘境。簡余晏說，未來會再推出兩百大，甚至三百大美食雙語菜單，歡迎民眾撥打1999建議美食選項，讓百大美食雙語菜單再延伸。另外，觀傳局預計7月推出中、英、日、韓4國語言對照版。「百大小吃雙語菜單」提供包括滷肉飯（braised pork on rice）、肉圓（taiwanese meatballs）、蚵嗲（oyster vermicelli）的中英文對照外，還附上小吃照片，可至「台北旅遊網」http://new.travel.taipei/zh-tw/shop/100-night-market-snacks下載使用。，
戴資穎今天在大陸頂級超羽賽上演3局逆轉勝。 圖／Badminton Photo提供 分享 facebook 台灣羽球「一姊」戴資穎去年底登上世界第1，
，以球拍「讓世界看見台灣」，
，她的出色球技和謙虛親民的個性也獲夏普SHARP公司相中，
，成為品牌代言人。夏普社長戴正吳表示，
，期盼小戴能帶給愛護夏普的消費者滿滿的正能量，
，「讓世界看見資穎，
，看見夏普。」 23歲的小戴漢夏普的行銷方針「在地化」、「年輕化」十足輝映，
，在球場上不斷創新、精益求精的態度也和夏普信念不謀而合，
，「戴爸」戴楠凱表示，感謝台灣夏普公司重視台灣體育活動，讓更多年輕人有更多機會表現，「雙方合作的雙贏已可預見。」戴爸也透露，小戴台北世大運留下雙金後，許多代言和邀約機會，但小戴重心仍在球場，希望繼續用成績提高台灣能見度。小戴本周在總獎金70萬美元的大陸頂級超羽賽列頭號種子，今天經過1小時又2分鐘才以11：21、21：18、21：17拍下世界排名第9的地主陳雨菲，辛苦收下對戰3連勝。去年打進4強的小戴提到，對手第一局失誤非常少，第二局開始特別注意變化和克制自己失誤，「也沒有退路了，一定要贏才有辦法去打第3局。」演出3局逆轉勝的小戴，上一站才在法國打下今年第5座冠軍，本周將尋求連同亞錦賽在內的第6冠。戴資穎今天在大陸頂級超羽賽上演3局逆轉勝。 圖／Badminton Photo提供 分享 facebook 戴資穎（右）今天在大陸頂級超羽賽逆轉擊敗地主陳雨菲。 圖／Badminton Photo提供 分享 facebook 戴資穎今天在大陸頂級超羽賽上演3局逆轉勝。 圖／Badminton Photo提供 分享 facebook，
無人超市去年開始逐漸在中國大陸各大城市風行。上海在今年1月出現首例無人超市盜竊案，
，陳姓嫌犯3月14日被提起公訴。上海媒體東方網報導，
，2018年1月，
，陳姓嫌犯在上海市長寧路一家無人超市內，
，先後5次利用店內自主掃碼付款的結帳模式，
，卻僅支付一瓶礦泉水的價格，
，就將其他價錢更高的飲料、麵包等商品夾帶出店。最終陳嫌被該店工作人員發現，
，報警抓獲，於本月14日被提起公訴。聯商網報導，業內人士說，目前無人商店採用的技術主要有3種形態：第一種是以電腦識別消費者身分為基礎的人工智慧路線，代表商是美國亞馬遜Amazon Go和大陸的Take Go。第二種是以無線射頻識別系統（RFID）為基礎的物聯網路線，代表是大陸的繽果盒子；第三種是販賣機或二維碼形式的網際網路路線。報導說，第二、三種技術存在明顯技術缺陷，如果無人看守或未配套相應的技術監控，顧客完全可以不支付就拿走物品，有些店甚至只能仰賴顧客的道德自覺來支付。，
女星朱蕾安背負「惡女」罵名出了名，
，一連演出台視8點檔「春梅」、「加油！美玲」等戲，
，戲裡角色和女主角作對、陷害，
，耍陰招一部比一部更狠，
，演技逼真到讓觀眾也罵翻天，
，連她日前受邀參加時尚活動，
，為了區別戲中角色，
，特地挑穿了一件學院風的清新洋裝，
，沒想到站在性感穆熙妍身邊，竟也被網友評為：「有點像女僕裝。」讓她只能笑回：「真的有點…」直呼網友想像力真豐富。朱蕾安演出「加油！美玲」中唯一反派，慘遭罵聲連連。圖／年代提供 分享 facebook 台視8點檔「加油！美玲」戲中，被劇組視為「唯一反派」的朱磊安，戲裡角色「琇瑛」善妒、強勢，不但經常拿王凱當作籌碼、刺激米可白，只要看到2人在一起，就會目露凶光，讓人不寒而慄，而隨著劇情進展，「琇瑛」開始一連串復仇行動，讓網友還戲稱劇名應改為「復仇！琇瑛」。朱蕾安壞過頭，經紀公司收到不少謾罵信件，她還自嘲：「現在收到信第一件事，就是放在日光燈下透光，先查裡面有沒有放刀片？！」最後她還是要呼籲網友理性看待，千萬不要太入戲。朱蕾安出席時尚活動。圖／年代提供 分享 facebook，
馬英九昨訪花蓮松園別館，
，親切抱起小朋友合照。 記者王燕華／翻攝 分享 facebook 春節前後，
，「馬英九」這三個字在冷冽的氣溫中成為一股小暖流，
，反映在他手書後印製的春聯成為奇貨，
，深藍底白字「ＫＭＴ」衣服據說有黑市版。他寫的字功力哪有好到收藏地步，
，應是睹物思人之故吧？至於帽Ｔ受歡迎，
，使人想起當年陳水扁總統時的扁帽熱銷狀況，
，是馬迷出現了。馬英九趁熱全省走透透，
，受歡迎的程度還超過他在位時。昨天他去花蓮，夾道人群中出現「選總統」的聲音。二○一六年，打倒了馬英九也使國民黨重創，「自己人」無疑是主力之一。有人稱馬英九是「票房毒藥」，更有人要求他「下詔罪己」。事後分析其中緣故，藍營不純藍，分解出有橘色、綠色、紅色，個別陣營敵不過民進黨。結果是，國民黨固然搖搖欲墜，其他的小山頭更悲慘到快要從台灣政壇消失。鬥爭最慘烈一役，出現在「換柱」事件中。陣營中有一種聲音認為，以國民黨之力絕鬥不過台獨，只好寄望中共。這個想法，和馬英九的「一個中國，各自表述」有著針對性差別。這個想法，在吳敦義當選主席後依然存在，當吳敦義說「一個中國，各自表述，八個字一字不能少」後，將過去說馬英九無能這頂帽子，移轉戴到吳敦義頭上了。作為國民黨主席的吳敦義，秉持馬路線固然不必然是他唯一選擇，唯透過接踵而來的選舉，使國民黨重生，則是他的責任。馬英九受歡迎，一方面反映人民對蔡政府和民進黨的失望，另方面反映對馬政府的懷念；國民黨理當因勢利導，打出馬英九牌，尤應將馬的「不統、不獨、不武、維持現況」，與蔡政府以台獨為導向的「維持現狀」，作顯明對照，讓人民看清，民進黨所謂「國民黨不倒，台灣不好」，台灣會好嗎？上回合九合一選舉中，國民黨的眷村及總統支持國民黨選區，投票率低的情況，還要持續嗎？因領不到年終慰問金而反馬的退役軍人，在民進黨執政後，不但沒了慰問金，連十八趴亦岌岌可危，看到「八百壯士」在拒馬和鐵絲網前一次次陳抗，還有一位繆上校因而殞命，令人心酸。有人發起，呼籲過去離國民黨而去的人，下回選舉應「含淚、含血」投票支持國民黨，其實何苦這般難受，回首看看自己過去的步伐，理當明白該怎麼做了。同樣喊「團結」，民進黨就比國民黨實在。看民進黨初選時儘管殺得刀刀見骨，不服敗選而脫黨固然也有，但誰有好下場？同樣是剛性政黨，國民黨卻長期缺乏約束力，而且他們還可以另立山頭，和黨叫陣。民主政治的可貴便是有任期制，權力來自人民，做不好頂多忍受到他任期結束，眾志可成城，用選票拉他下台。錯了就改，是民主政治的常態，錯了說自己對，不啻是邪惡勢力的幫凶，以後吃了苦頭，還怨什麼呢？，
浙商總會會長馬雲20日參加世界楚商大會時表示，
，企業將面臨三大巨變，
，分別是世界格局的變革、技術的變革、經濟結構也在改變；在新的經濟形勢下企業家應該有的「三度」和「三觀」。澎湃新聞報導，
，談到企業未來面臨三個巨變，
，馬雲指出，
，首先是世界格局的變革，
，代表未來20年世界經濟充滿著難以想像的機遇；其次是技術的變革，
，不僅貿易規則要改寫，
，金融、物流的遊戲規則也都要重構，
，物流不再是體力勞動，而是變成腦力勞動。 最後是大陸境內的經濟結構也在改變，從製造業走向現代服務業，內需是百年不遇、千載難逢的金礦。馬雲在演講中，以海底撈和阿里巴巴為例，進一步強調為什麼「不能把服務業和製造業對立起來」，他指出，海底撈是強大的製造業，只是端上菜的那一刻是服務業，阿里巴巴也是製造業，「過去靠製造業解決就業，未來靠服務業解決就業，必須在發展先進製造業的過程中，真正大力發展現代服務業。」馬雲並分享了在新的經濟形勢下，他所認為企業家應該有「三度」、「三觀」，「三度」是要打開自己對世界認識、看待問題的深度、廣度和角度；「三觀」就是要有未來觀、全球觀、全域觀，只有這三個觀都具備的企業，才能夠活到明天。由湖北省政府主辦的第四屆楚商大會在武漢召開，馬雲被聘為湖北省政府經濟顧問。浙商總會會長馬雲。圖／鈦媒體 分享 facebook，
分享 facebook 今年世界衛生大會（簡稱WHA）不僅適逢世界衛生組織（簡稱世衛）成立滿70年，
，更是新秘書長特卓司醫師上任後第一次主持的會員大會；世衛提出了2019年到2023年的總體工作規畫，
，為實踐聯合國2030永續發展之健康任務提出全新戰略布局；同時，
，大會通過提交給9月聯合國第三屆全球非傳染病防治高峰會的進度報告，
，搭配多項全新的計畫與議案，
，內容精彩。台灣無法正式出席WHA，
，更應做足功課，
，借鏡國際，
，積極提升全民健康。一手防疫保衛 一手促進健康綜觀2011年以來聯合國、世衛及國際社會變化，
，全球衛生正邁入劃時代的典範轉移，變動重點包括： 一、非傳染病與環境健康成為全球衛生新主角：誠然，傳染病是人類不變的恐懼，但，包括低收入國家，非傳染病死亡已全面超越傳染病；公衛必須一手防疫保衛、一手促進健康。聯合國永續發展將衛生目標訂為「確保健康生命與促進全人健康」，其下包括健康生活、全面健康覆蓋、慢性病控制、環境健康、心理衛生、事故傷害防制等都是新重點；本屆大會相關議案有：提交聯合國第三屆非傳染病高峰會報告、防範空汙影響健康之策略地圖、身體活動全球行動計畫、行動數位科技與大眾健康（mHealth）、婦幼營養之利益衝突防護（例如嬰兒奶粉、垃圾食物等之贊助與利益滲入）、改善輔具可近性等。雙管齊下改革 醫療輸送革新二、整合健保與保健的醫療體系改革：國際深知有全民醫療未必有全民健康，僅做財務覆蓋往往跟來浪費與預算高漲，因此，世衛雙管齊下改革，一是財務面，推動「全面健康覆蓋」（不論透過保險或公醫），二是醫療輸送面，推動「以人群為中心的整合式健康照護服務」模式，達到用醫療增進健康的結果。台灣引以為傲的健保，便宜方便卻過度開藥、做檢查，欠缺健康管理與慢性病醫療品質成效，為國人獲致的健康改善僅排全球45名，需要致力於醫療輸送模式的投資與革新。三、提高政治對話層級與跨域合作：健康醫療需要配置預算與人力，健康議題如飲食、肥胖、運動、空汙、酒害等，涉跨部門業務，各年齡人群也分散在不同場域，因此，需要各國政治高層支持並促進跨域合作。特卓司一上任就成立全球非傳染病防治高階委員會，由芬蘭、斯里蘭卡、烏拉圭三國總統、蘇聯衛生部長、巴基斯坦前部長五人共任主席，他也積極出席聯合國相關活動，貫徹「一切健康決策，皆是政治決策」的槓桿策略。整治五不窘境 不求俗擱大碗四、強化科學施政與數據管考，邁入全球衛生治理：資源有限，必須用於關鍵有效的作為上，因此世衛依科學證據發展工作標準、協助各國強化健康監測，並就政策目標、資源、工作進度、健康進展，定期發布全球報告，那些國家超前、那些落後，將全面透明化。全球衛生進入非傳染病防治時代，領導層級升高，並講求績效責任與國際評比。已開發國家爭相向前，加速醫療公衛整合、健康投資、非傳染病防治立法、環境健康治理、利益衝突管理與人力培育。人民健康成為衡量各國政治效能的重要一環，台灣不能再只談殘破式長照或以俗擱大碗的健保自豪，須嚴肅看待健康經費不足、立法不足、人力不足、整合不足、問責不足的五不窘境，好好整治，否則，健康表現排名，恐怕只會更落後。（本文作者邱淑媞為衛福部前國健署長、國際健康促進暨教育聯盟執委會委員），
廣東省台辦主任 走訪佛山台企 | 台商情報 | 兩岸 | 聯合新聞網 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
，感謝您的配合。✕買東西RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓新聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 兩岸要聞 陸港傳真 兩岸經貿 台商情報 陸港股市 udn / 兩岸 / 台商情報相關新聞煙台創業優惠 為台青量身訂作台青搶手 創業公社東北設台灣專區東莞台聯會春節聯誼 300多人同樂陸擴大追稅 外派台幹當心陳德銘：兩岸生技合作 沒九二共識就暫停台灣名品展再登陸？ 貿協：沒有進行式廣東高校畢業生 起薪3千多人民幣陸7成企業本月發年終 上海平均2.3萬人民幣強化團隊 東莞台心醫院拚損平廣州青創杯起跑 人民幣10萬基金等你大陸國產家電質量優 競爭力提升茂云在前海掛牌 志在科技大農業叫他副總統！陳誠見證台灣茶飄香20冬台灣公司解散 康師傅：未受影響廣東省台辦主任 走訪佛山台企分享分享分享留言列印A-A+2017-01-06 02:24聯合報 大陸新聞中心／綜合報導WhatsApp 廣東省台辦主任黃耿城（右三）到佛山高明亞太建材公司了解營運情況。 圖／省台辦提供 分享 facebook 廣東省台辦主任黃耿城關心省內台企經營情況，
，上任數月來走訪各市台企，
，並與台商代表和青年台商代表座談，
，了解台企經營遭遇的問題。黃耿城與副主任方濤等人日前到佛山，
，走訪南海和陽精密金屬製品公司、華國光學器材公司和高明亞太建材公司等台資企業。南海和陽精密金屬製品公司是南海連續多年的納稅大戶，
，總經理盧建和表示，
，公司自1996年進入大陸以來，
，經歷三個階段兩次重大轉型升級，從一個低端摩托車配件公司成長為一家能夠與美國思科公司和日本本田公司合作的高端元器件公司。在考察佛山市高明亞太建材公司時，黃耿城率隊的調研組參觀該公司的產品展廳，瞭解產品銷售情況，並與佛山市台商代表和青年台商代表座談。黃耿城詳細說明廣東未來經濟規劃和戰略布局，勉勵台商抓住新一輪機遇，爭取更大發展。他並肯定包括和陽在內多家公司的成功經驗，不斷創新，勇於挑戰，廣東的製造業就大有希望。座談會上，身為佛山台協會長的高明亞太建材公司負責人廖運維等人，也紛紛表達多項意見與建議。黃耿城表示，佛山台商為佛山經濟社會發展作出的貢獻有目共睹，他並就台商提出的問題一一回應，解讀相關政策。他說，台商的發展關係到廣東省經濟的發展，省台辦將把蒐集到的意見建議向省委、省政府彙報，在省一級的層面推出相關優惠政策鼓勵台資企業轉型升級，增資擴產。黃耿城還對青年台商如何接好班，怎樣加強與當地融合、與青年企業家交流合作等提出期望。佛山市市長朱偉，市委常委、副市長、統戰部長黃喜忠也向調研組一行彙報佛山對台工作情況，佛山市台辦主任香秀杏陪同調研。，
萬芳(中)首攻蛋，
，有黃韻玲(右)的跨刀監製和郭子的導演輔助(左)，
，三人開心慶功。 圖／聯成娛樂提供 分享 facebook 甫結束的萬芳台北小巨蛋演唱會，
，除了令人感動的秒殺票房，
，也紮實地對萬芳的歌唱生涯做了很完整的描述。萬芳的作品故事細緻，
，聲線也動人，
，畫面一旦帶到演唱會上更可散發強大渲染力，
，每個人要說出萬芳作品，
，也總能舉出兩三，
，並不陌生。此外，有黃韻玲的跨刀監製和郭子的導演輔助，綜觀演唱會結束後的各界反應看來，確實也讓觀眾為之著迷，不只是從出道曲到成名曲的全面，率性與感性並存的難得，略帶劇場跨界形式的流行演唱會也和她的演藝歷程相合。這一步跨得美好，一轉眼27年。齊豫和潘越雲也將在6月份首登小巨蛋，以「回聲」專輯作引，吟詠經典。三毛當時「回聲」專輯的創作是中文流行音樂重要的文學與情感底蘊，這張作品也是台灣第一張CD唱片的出版發行（ 回聲．三毛作品第15號，滾石唱片，1985年。）份量自然不輕。齊豫是中文音樂的天籟，更是難再發掘的美聲，敘事悠揚，字字珍貴；潘越雲則是低迴婉轉，句句歌聲如絲般入扣，兩人是傳奇等級的共演，各自也都擁有大量經典作品，以往通常僅能在民歌系列演出，或是若干商演中解饞，這個演出想必是極佳的時代複習。這一步跨得踏實，距離回聲的發表，一轉眼也已超過32年。 而近日亦宣布9月將在小巨蛋開唱的辛曉琪，更是只聞樓梯響許久才達標，九零年代以來許多歌手或許仍持續發表作品，但從百花齊放的張張暢銷，一起苦撐到現今的苦不堪言，冷暖自知卻只得順應時代。於是記者會上的經典組曲適時喚醒大家的記憶，攻蛋是終於也是遲來的肯定，可以想見屆時的盛況。近年也因參與「歌手」節目再度吸引年輕聽眾，開唱時機雖看似稍晚，但也水到渠成。這一步跨得感動，她卻唱了31年。而這些流行音樂的功勞，也都恰巧指向滾石唱片，孕育無數歌手與創作大腕，甚至許多優秀的唱片公司經營者也都與滾石唱片有關。以觀眾角度而論，人人皆可哼上幾句這些經典作品，但是歌手地位的確立經營和蟄伏後仍能保有高度與票房共存，才是這顆歷久不衰的石頭，對唱片工業持續製造並留下最滾燙的紀錄。，
筆電組裝生產線示意圖。本報資料照片 分享 facebook 中國大陸手機原廠委託設計製造（ODM）大廠華勤挾英特爾戰略投資與製造成本優勢，
，近期首度拿下宏碁、華碩等台灣筆電品牌訂單，
，並掀起低價搶單大戰。紅色供應鏈強勢進軍筆電代工領域，
，並破天荒拿下雙A訂單，
，衝擊廣達、仁寶等台灣一線筆電代工廠。對於訂單挪移，
，相關台廠皆低調不願多談。據悉，
，雙A過往筆電訂單都是由廣達、仁寶等台灣代工廠組裝，
，此次首度將代工訂單轉至陸系業者，
，主要考量筆電利潤日益微薄，中國大陸代工廠在價格上相對具有競爭力。（陸代工廠登台 高薪挖角） 業界人士指出，華勤此次先拿下雙A中低階款筆電代工訂單，未來勢必會開始進軍中高階筆電代工業務，甚至發動價格戰搶單，全球筆電代工業長期由台廠把持的局面是否會因此被打破，值得觀察。華勤成立於2005年，是電子代工業後進者，但華勤搶搭中國大陸品牌快速崛起、扶植當地供應鏈的列車，已拿下華為、小米、聯想等中國大陸國際一線品牌手機訂單，目前是中國大陸前二大手機ODM廠。另一方面，華勤背後也有全球電腦中央處理器（CPU）龍頭英特爾撐腰，成為發展筆電代工的一大利基。華勤於2016年進入筆電ODM領域，並開啟與英特爾的合作，2017年2月，華勤更獲英特爾頒發「合作突破大獎」，雙方的合作進入新階段。2017年華勤筆電小量出貨，2017年12月，華勤更宣布成功完成人民幣8.7億元的A輪融資，由英特爾投資和華創投資共同領投，英特爾的投資，進一步加深華勤與英特爾在筆電及伺服器領域的合作關係，同時讓華勤在相關領域有新突破。，
