外交部英文專家、前外交部翻譯室主任施燕華，
Q10乳液
，是中共建政後第一批到美國的外交官，
吉安民宿
，長期擔任鄧小平等國家領導人的口譯，
糖尿病傷口
，以及重要外交文件的英語定稿等工作。她昨透露，
台中長期租車
，翻譯國宴菜單時，
報廢品回收
，曾把「罐燜鴨子」翻譯成「受傷的鴨子」，
棋院
，鄧小平講的諺語「驢子推磨」聽了兩遍都沒聽懂。
現代快報報導，
近視矯正
，施燕華10日晚上在南京大學仙林校區杜廈圖書館，
益智玩具
，與師生共話「英語人生」，
曬傷
，分享自己到外交部翻譯室後的一段往事。
施燕華說，當時覺得自己英文還不錯，在學校也一直是優秀生，可是後來發生的一件事讓她認識到自己的不足。
1965年底，巴基斯坦總統訪問中國時，她翻譯了一個國宴菜單。到了宴會廳，有一道菜端上來時，巴基斯坦總統就笑了。施燕華說，當時她還在想對方笑什麼？「後來我才發現裡面有一道菜叫罐燜鴨子，我把它翻譯成了『受傷的鴨子』。」
報導指出，在1975至1985年這十年間，施燕華為鄧小平等國家領導人擔任翻譯工作。她回憶說，鄧小平說的是四川話，相對好懂。「他比較喜歡用一些民間諺語，有一次談到美國的相關政策時用了『驢子推磨』來形容，意思就是在原地轉來轉去。」
施燕華說，當時自己沒聽懂，所以她就問鄧小平是什麼意思？鄧小平重複了一遍，她還是沒聽懂，後來還是旁邊一位陪同的司長解了圍，告訴她「就是小驢子推磨」，她才終於明白，給對方翻譯了過去。
施燕華表示，鄧小平對翻譯工作人員很關心。她回憶說， 有一次跟隨鄧小平訪問泰國和馬來西亞，當時鄧小平坐第一桌，她坐在後面，沒有吃飯。「他看到後，就說『小施，你沒有東西吃啊？』後來就一會兒給我一個麵包，一會兒又給我一個蘋果。」，