沈呂巡投書：引用「笨拙」應加引號

英國「經濟學人」網站昨天登出駐英代表沈呂巡的投書，台中住宿，文中特地引用「經濟學人」資訊社的統計數據指出，油雞，台灣人均生產總額購買力還超過英國；投書並指台灣民眾雖有權批評總統，租車，但國外媒體要引用至少該加「引號」。
「經濟學人」上周出刊的雜誌以「Ma the Bumbler」形容馬英九總統，月亮蝦餅，翻譯用語引起國內激烈討論，調理食品，在經濟學人網站上更成為熱門議題。不到一頁的內容卻引起如此大的反應，冷凍食品，部分國外媒體也感到不可思議。
「經濟學人」網站刊登包括來自印度、伊拉克及台灣的投書，沈呂巡對「經濟學人」上周的報導指出，雖然他也不否認部分報導的內容，但要指出在二○○八年至二○一一年間，台灣的經濟平均成長率是百分之三點四，高於南韓和香港。
沈呂巡更引用「經濟學人」資訊社公布的數據指出，台灣的人均生產總額購買力是每人四萬一千三百八十五美元，遠高於英國的三萬五千七百廿五美元；甚至也比德、法、日本、南韓都還要高。
投書中指出，台灣領土只有英國的七分之一，人口約英國的百分之卅七，但台灣去年對外貿易總額，是英國的一半以上；在世界競爭力年排行上，更從二○○九年的第廿三名，躍升至今年的第七名。
沈呂巡為馬總統辯護，說他持續推動改革、對抗一波波全球性經濟衰退。投書最後指出，在經濟低迷的情況下，馬總統的部分改革不受到民眾歡迎，並不令人意外，「民眾有權利用嚴厲的字眼批評總統，但是外國媒體引用同樣的詞時，至少應該加個引號。」
外交人士解釋，希望加註引號的意思是，「bumbler」這個形容詞並非「經濟學人」的主觀看法，而是借用部分台灣民眾的說法，是有討論空間的。，