作家廖玉蕙的散文幽默風趣，
網頁設計
，洋溢台灣生活情趣。習慣「讀」廖式散文的人，
購物網站租用
，會不會想換個方式用「聽」的、甚至換一種語言？「廖玉蕙台語讀散文有聲書」近日在Google Play上架，
關鍵字如何操作
，她將40篇用「中文寫」的散文，
網頁設計
，改成用「台語唸」的有聲書。廖玉蕙表示，
關鍵字優化
，某次在醫院中，
排名優化
，發現年輕醫師因不諳台語，無法跟銀髮族病患溝通，讓她開始擔心台灣語言的斷層問題。她經常受邀演講，演講中總夾雜大量台語。某次在大稻埕的演講讓語力文化負責人周盈成驚豔，問她願不願意錄製「台語有聲書」，兩人一拍即合。廖玉蕙多次擔任南部文學獎評審。她觀察發現，南部不少人嘗試用台語寫作，題材卻不出「鄉土」或「懷舊」，故事主角背景多為老人與農村，彷彿預設「老人、鄉下人才會講台語」。「為什麼都會題材不會出現在台語文學中？」在高鐵、機場、醫院等都會場景，廖玉蕙處處都可以聽到豐富有趣的台語。她希望打破台語文學的框架，特意從歷年作品中，挑選具都會性、適宜用台語朗誦的散文，朗誦錄製成「講一个故事予恁聽」等3部有聲書。廖玉蕙表示，這些台語散文具故事性、趣味性，希望吸引年輕人「聽台語」。廖玉蕙自詡為「台語達人」，錄這40篇散文卻吃足苦頭。她透露，錄音過程長達一年，她每晚拿著手機預錄，每篇散文反覆讀上五、六十遍，才敢進錄音室錄音。語力文化製作團隊雖年輕，對台語的要求卻相當嚴謹。從咬字、發音甚至重音都力求精準，反覆校正廖玉蕙自認「字正腔圓」的台語。廖玉蕙多次和製作團隊爭執，「年輕人與老年人都有自己的委曲求全」。但最後聽到錄製成果，「大家都笑了」。台灣中小學提倡母語教學十多年，懂台語的學生卻愈來愈少。「母語在家中學比較快！」廖玉蕙說，想讓孩子親近母語，「光是在學校上幾堂課不夠」，必須在日常生活中打造母語環境。她這套台語有聲書，聽眾群鎖定「7歲到99歲」，用手機、iPAD等3C商品都可以聽；國小學生可以當床邊故事，大人開車、作家事時也能邊做邊聽，在最自然的語境中親近台語。●「廖玉蕙台語讀散文有聲書」：https://goo.gl/quz5QU廖玉蕙選擇輕鬆幽默、有故事性的散文，錄成台語有聲書。圖/語力文化提供 分享 facebook 廖玉蕙近日出版「台語讀散文有聲書」，每篇散文都反覆讀了五、六十遍，校正發音，才敢進錄音室錄音。 圖/廖玉蕙提供 分享 facebook 廖玉蕙選擇輕鬆幽默、有故事性的散文，錄成台語有聲書。圖/語力文化提供 分享 facebook，